Bilinguisme selon les provinces
Des dix provinces canadiennes, le Québec, le Nouveau-Brunswick et l'Ontario sont celles où l'on compte le plus de Canadiens bilingues, c'est-à-dire sachant s'exprimer dans les deux langues officielles, selon l'auto-évaluation des répondants.
En effet, le Québec demeure la province qui présente le plus haut taux de bilinguisme: 40,8 %. En comparaison, au Nouveau-Brunswick, seule province officiellement bilingue, 34,2 % des résidants se disaient bilingues lors du recensement de 2001. Dans les autres provinces, ce taux variait entre 3 % et 12 %. En Ontario, le taux s'élevait à 11,7 %.
| Taux de bilinguisme anglais-français |
|||||
| Province/Territoire | 1971 | 1981 | 1991 | 1996 | 2001 |
| Colombie-Britannique | 4,6% | 5,7% | 6,4% | 6,7% | 7,0 % |
| Alberta | 5,0% | 6,4% | 6,6% | 6,7% | 6,9 % |
| Saskatchewan | 5,0% | 4,6% | 5,2% | 5,2% | 5,1 % |
| Manitoba | 8,2% | 7,9% | 9,2% | 9,4% | 9,3 % |
| Ontario | 9,3% | 10,8% | 11,4% | 11,6% | 11,7 % |
| Québec | 27,6% | 32,4% | 35,4% | 37,8% | 40,8 % |
| Nouveau-Brunswick | 21,5% | 26,5% | 29,5% | 32,6% | 34,2 % |
| Île-du-Prince-Édouard | 8,2% | 8,1% | 10,1% | 11,0% | 12,0 % |
| Nouvelle-Écosse | 6,7% | 7,4% | 8,6% | 9,3% | 10,1 % |
| Terre-Neuve | 1,8% | 2,3% | 3,3% | 3,9% | 3,7 % |
| Yukon | 6,6% | 7,9% | 9,3% | 10,5% | 10,1 % |
| Territoires du Nord-Ouest | 6,1% | 6,1% | 6,1% | 6,3% | 8,3 % |
| Nunavut | - | - | - | 4,1 % | 3,8 % |
| Canada | 13,5% | 15,3% | 16,3% | 17,0% | 17,7 % |
| Source: Statistique Canada, Le Quotidien, 2 décembre 1997 / Recensement 2001. |
|||||
On peut consulter une carte de l'Atlas du Canada permettant de «voir» les zones de bilinguisme au Canada:
 |
0 - 4,9 % | 
|
20 - 34,9 % | |
 |
5 - 9,9 % | 
|
35 - 49,9 % | |
 |
10 - 19,9 % | 
|
50 - 71 % | |
Source:
http://atlas.gc.ca
| Systèmes d'éducation de langue française | Systèmes d'éducation de langue anglaise |
|---|---|
| 591 615 élèves apprennent
l'anglais langue seconde au Québec et au Nouveau-Brunswick.
Les statistiques ne sont pas disponibles pour les autres provinces et territoires. |
2 060 322 élèves
apprennent le français langue seconde, dont 328 451 en immersion
française. Les statistiques ne sont pas disponibles pour les programmes réguliers d'enseignement du français langue seconde dans les écoles anglophones du Québec |
| Source : Données 2001-2002. Centre des statistiques sur l'éducation, Statistique Canada |
|
Bilinguisme selon la langue maternelle
Statistique Canada révèle que le taux de bilinguisme est
plus élevé chez les francophones que chez les anglophones et les allophones.
À l'échelon national, 43,4 % des francophones ont déclaré être bilingues,
par comparaison à 11,8 % des allophones et 9,0 % des anglophones.
Taux de bilinguisme français-anglais selon
le groupe linguistique, Canada, provinces,
territoires et Canada moins Québec, 1991, 1996 et 2001
| Anglophones | Francophones | Allophones | |||||||
| % | % | % | |||||||
| 1991 | 1996 | 2001 | 1991 | 1996 | 2001 | 1991 | 1996 | 2001 | |
| Canada | 8.2 | 8.8 | 9.0 | 38.6 | 40.8 | 43.4 | 11.3 | 11.2 | 11.8 |
| Terre-Neuve-et-Labrador | 2.8 | 3.5 | 3.7 | 86.0 | 88.4 | 85.8 | 7.1 | 7.0 | 6.5 |
| Île-du-Prince-Édouard | 6.4 | 7.2 | 8.3 | 88.0 | 91.3 | 90.1 | 6.6 | 11.7 | 10.0 |
| Nouvelle-Écosse | 4.8 | 5.7 | 6.4 | 91.6 | 92.4 | 93.7 | 9.7 | 8.9 | 10.7 |
| Nouveau-Brunswick | 12.0 | 14.0 | 15.0 | 62.5 | 68.9 | 71.5 | 14.8 | 15.7 | 17.5 |
| Québec | 58.4 | 61.7 | 66.1 | 31.3 | 33.7 | 36.6 | 46.5 | 46.7 | 50.4 |
| Ontario | 7.5 | 8.1 | 8.2 | 86.7 | 88.4 | 89.4 | 6.3 | 6.3 | 6.8 |
| Manitoba | 5.8 | 6.3 | 6.5 | 90.4 | 91.5 | 91.6 | 2.6 | 2.5 | 2.9 |
| Saskatchewan | 3.5 | 3.7 | 3.6 | 89.5 | 88.0 | 87.8 | 1.8 | 1.8 | 2.0 |
| Alberta | 4.9 | 5.1 | 5.3 | 89.2 | 89.7 | 89.6 | 3.8 | 3.9 | 4.1 |
| Colombie-Britannique | 5.2 | 5.7 | 6.0 | 88.1 | 88.6 | 89.0 | 4.5 | 4.3 | 4.4 |
| Territoire du Yukon | 6.5 | 7.3 | 7.3 | 91.2 | 93.5 | 89.3 | 5.3 | 5.8 | 8.2 |
| Territoires du Nord-Ouest | - | 6.2 | 7.0 | - | 92.1 | 86.2 | - | 2.5 | 3.2 |
| Nunavut | - | 8.5 | 7.3 | - | 93.8 | 86.3 | - | 0.6 | 0.7 |
| Canada moins Québec | 6.3 | 6.9 | 7.1 | 81.2 | 83.8 | 85.1 | 5.3 | 5.3 | 5.7 |
Cependant, au Québec, c'est la minorité de langue maternelle anglaise qui présente le plus fort taux de bilinguisme. En effet, 66,1 % des anglophones se sont déclarés bilingues en 2001, contre 50,4 % des allophones et 36,6 % des francophones, des proportions en hausse dans les trois groupes. Au Nouveau-Brunswick, le taux de bilinguisme est de 71,5 % pour les francophones, 15 % pour les anglophones et 17,5 % pour les allophones. En Ontario, il est de 89,4 % pour les francophones, 8,2 % pour les anglophones et 6,8 % pour les allophones. Dans toutes les autres provinces, les francophones accusent les plus forts taux de bilinguisme: 91,6 % au Manitoba, 90,1 % à l'Île-du-Prince-Édouard, 89,6 % en Alberta, 89,3 % au Yukon, 89,0 % en Colombie-Britannique, 87,8 % en Saskatchewan, 86,3 % au Nunavut, 86,2 % dans les Territoires du Nord-Ouest, 85,8 % à Terre-Neuve.