Le glossaire du SALIC fournit des commentaires explicatifs sur certains mots et concepts, propres à la linguistique, afin de répondre aux besoins d’utilisateurs moins familiers avec le domaine. On peut également accéder à ce glossaire en cliquant directement sur ces mots dans le texte où ils apparaissent.
Aménagement du code linguistique
| | L’aménagement du code linguistique porte sur le développement des ressources internes de la langue. Ce secteur d’activités de l’aménagement linguistique a pour objectif d’assurer l’efficacité de la langue comme moyen de communication. Concrètement, les activités reliées à l’aménagement du code linguistique sont : la description des notions qui relèvent des domaines de spécialité (terminologie); la description des mots du vocabulaire général (lexicologie); la création de nouveaux mots (néologie); la mise en place de normes lexicales ou grammaticales (normalisation); le développement de différents outils langagiers comme des grammaires, des banques de données linguistiques, des guides de rédaction, des outils technolinguistiques, la production de dictionnaires (lexicographie) et de lexiques ou de glossaires spécialisés (terminographie);etc.
|
Aménagement du statut de la langue | | L’aménagement du statut de la langue porte sur la gestion de la langue, au moyen notamment de législations et de politiques linguistiques, ainsi que sur la promotion de la langue grâce à l’offre de produits et de services linguistiques. Il est donc question du rapport qu’entretient la langue officielle (ou les langues officielles, dans le cas du Canada) avec les autres langues en présence sur un même territoire. Comme exemple de législation, on peut penser à la Loi sur les langues officielles adoptée au Canada en 1969, et modifiée en 1988. |
Approche descriptive | | L'approche descriptive a pour objectif de tracer un portrait de la langue d'une communauté, sans porter de jugement sur les usages. Par cette approche, on décrit la langue de façon objective, telle qu’elle est utilisée par les membres d’une communauté linguistique. |
Approche prescriptive (ou normative ou corrective)
| | L’approche prescriptive (ou normative) a pour objectif de corriger certains usages jugés non conformes à la norme, de prescrire ou de proposer le « bon usage » de la langue, en fonction d'une norme précise implicite ou explicite. On parle aussi d'approche corrective. |
Répertoire lexicographique | | Le répertoire lexicographique est une liste ou un inventaire de mots ou expressions, propres à une langue, qui font l'objet d'une description sur les plans de la forme et de la signification. Il peut s'agir d'un répertoire différentiel ou d'un répertoire global (ou de langue générale). |
Répertoire lexicographique différentiel | | Le répertoire différentiel comprend seulement les mots ou les sens qui diffèrent de la langue considérée comme étant la langue de référence. On peut penser au français de France par rapport au français du Canada. Dans ce cas, un recueil différentiel ne contiendra que les particularités du français au Canada, comme poudrerie, aréna, cipaille, polyvalente,
souffleuse, etc., et non les usages communs avec le français de France, comme table et chaise. Un glossaire est donc un répertoire différentiel. |
Répertoire lexicographique global | | Le répertoire global recense à la fois les usages particuliers à une région et les usages communs avec la langue qui sert de référence. Par exemple, un dictionnaire global (ou général) inclura les particularités du
français au Canada, comme poudrerie et aréna, ainsi que les usages communs avec la France, comme table et chaise. |
